1
00:00:00,000 --> 00:00:05,520
[Teks bahasa Inggris tersedia]
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,760
[2018, Beijing]
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,770
[Di luar Jalan Lingkar ke-5 Beijing]
4
00:00:16,410 --> 00:00:16,940
Maaf.
5
00:00:19,870 --> 00:00:20,710
Itu bersih.
6
00:00:19,960 --> 00:00:24,400
[Yuefu]
7
00:00:21,050 --> 00:00:21,620
Saya baru saja mengisinya dari keran.
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
9
00:00:23,890 --> 00:00:24,510
Tidak apa-apa.
10
00:00:26,940 --> 00:00:27,880
Bukankah ini toko Chen?
11
00:00:33,330 --> 00:00:34,220
Lu Yanchen?
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,190
Ya, dia.
13
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Mengapa? Apakah kamu dekat?
14
00:00:40,550 --> 00:00:41,560
Agak.
15
00:00:44,270 --> 00:00:45,530
Kudengar dia ada di perbatasan.
16
00:00:46,140 --> 00:00:46,740
Dia kembali.
17
00:00:46,760 --> 00:00:47,600
Apakah dia melakukan ini sekarang?
18
00:00:48,230 --> 00:00:48,750
Tidak.
19
00:00:49,680 --> 00:00:50,270
Chao.
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
Apakah putra bosmu sudah kembali?
21
00:00:52,620 --> 00:00:53,090
Ya.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
Dia ada di pompa bensin di sini.
23
00:00:54,930 --> 00:00:55,740
Oke, mengerti.
24
00:00:57,070 --> 00:00:57,460
Apakah kamu akan pergi?
25
00:01:35,080 --> 00:01:35,509
Apakah kamu...
26
00:01:36,870 --> 00:01:37,970
masih ingat siapa aku?
27
00:01:38,970 --> 00:01:39,340
Ya.
28
00:01:41,110 --> 00:01:42,229
Aku akan mengingatmu meski kamu berubah menjadi abu.
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,979
[Jalan Pulang]
30
00:01:47,090 --> 00:01:50,000
[Episode 1]
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Kenapa kamu ada di pom bensin?
32
00:01:56,720 --> 00:01:57,170
Apakah ada misi?
33
00:01:57,890 --> 00:01:59,170
Misi apa yang bisa dilakukan di pompa bensin?
34
00:01:59,860 --> 00:02:00,280
Saya sedang menunggu seseorang.
35
00:02:01,870 --> 00:02:02,920
Mintalah kakakmu untuk datang mencariku malam ini.
36
00:02:03,740 --> 00:02:04,800
Adikku di Laogou,
37
00:02:05,480 --> 00:02:06,360
Aku akan memberitahunya untuk mencarimu dalam beberapa hari.
38
00:02:07,150 --> 00:02:07,600
Sudahlah kalau begitu.
39
00:02:09,199 --> 00:02:10,190
Saya akan kembali ke Qi Ning dalam beberapa hari.
40
00:02:13,420 --> 00:02:13,840
Kapten Lu.
41
00:02:17,250 --> 00:02:17,630
aku berangkat.
42
00:02:40,620 --> 00:02:41,980
Kapten Lu, apakah dia mantan pacarmu?
43
00:02:43,270 --> 00:02:43,710
Tidak.
44
00:02:47,300 --> 00:02:48,030
Halo?
45
00:02:48,590 --> 00:02:50,160
Huang Ting. Saya Gui Xiao.
46
00:02:50,910 --> 00:02:51,470
Gui Xiao?
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,750
saya melihat
48
00:02:55,730 --> 00:02:56,770
saudaramu hari ini.
49
00:02:57,960 --> 00:02:59,240
Anda melihat sepupu saya?
50
00:03:00,420 --> 00:03:02,010
Bahkan ibuku tidak tahu dia kembali.
51
00:03:02,150 --> 00:03:03,100
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
52
00:03:04,280 --> 00:03:06,010
Kami bertemu di pompa bensin sore ini.
53
00:03:07,280 --> 00:03:10,610
Dia bersama beberapa... rekannya, mungkin.
54
00:03:12,080 --> 00:03:12,890
Kami tidak banyak bicara.
55
00:03:17,710 --> 00:03:18,310
Apakah kamu...
56
00:03:20,300 --> 00:03:21,140
punya nomor teleponnya?
57
00:03:24,400 --> 00:03:28,290
[11 tahun yang lalu]
58
00:03:47,170 --> 00:03:48,590
Tidakkah menurutmu kita ditakdirkan untuk bertemu?
59
00:03:50,079 --> 00:03:50,930
Bagaimana bisa?
60
00:03:51,730 --> 00:03:52,240
Lihat.
61
00:03:52,750 --> 00:03:53,400
Kata terakhir
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,870
namamu adalah Chen.
63
00:03:55,150 --> 00:03:55,740
Punyaku adalah Xiao.
64
00:03:56,370 --> 00:03:57,210
Chen Xiao.
65
00:03:57,990 --> 00:03:59,079
Artinya sinar matahari di pagi hari.
66
00:04:00,460 --> 00:04:01,100
Bukankah kita cocok?
67
00:04:16,070 --> 00:04:17,100
Kenapa kamu tidak mengemudi?
68
00:04:17,600 --> 00:04:18,370
Itu akan menarik terlalu banyak perhatian jika aku melakukannya.
69
00:04:39,170 --> 00:04:39,890
Apakah dia pergi?
70
00:04:40,730 --> 00:04:41,130
Dia pergi.
71
00:04:45,820 --> 00:04:46,180
Chen.
72
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Untungnya, tidak ada yang melihat kami.
73
00:04:56,370 --> 00:04:57,010
Takut terlihat?
74
00:04:59,130 --> 00:04:59,870
Tidak.
75
00:05:00,360 --> 00:05:01,090
Apa yang perlu ditakutkan?
76
00:05:07,090 --> 00:05:08,050
Apa yang kamu pikirkan?
77
00:05:08,560 --> 00:05:09,520
Saya sudah berbicara lama sekali.
78
00:05:09,550 --> 00:05:10,320
tapi kamu belum memberiku tanggapan apa pun.
79
00:05:11,310 --> 00:05:12,400
Aku sedang memikirkan bagaimana kabarmu
80
00:05:12,430 --> 00:05:13,320
basahi pakaianmu.
81
00:05:13,600 --> 00:05:15,070
Aku sudah bilang pada bibiku untuk tidak mencucinya.
82
00:05:15,090 --> 00:05:16,650
Dia tidak mendengarkan saya dan tetap mencucinya.
83
00:05:18,760 --> 00:05:20,450
Anda mengenakan pakaian yang belum kering,
84
00:05:20,820 --> 00:05:21,320
tidakkah kamu merasa dingin?
85
00:05:25,730 --> 00:05:26,750
Saya baru saja membeli ini.
86
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
Aku ingin memakainya untukmu.
87
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
Ada apa? Kelihatannya tidak bagus?
88
00:05:35,110 --> 00:05:35,550
Itu tidak buruk.
89
00:05:39,159 --> 00:05:40,150
Tidak buruk...
90
00:05:41,190 --> 00:05:42,920
Saya kedinginan dan saya hanya mendapat jawaban "tidak buruk".
91
00:05:44,060 --> 00:05:45,140
Anda belum pernah memuji saya sebelumnya.
92
00:05:46,350 --> 00:05:46,950
Katakanlah aku cantik.
93
00:05:48,920 --> 00:05:50,500
Ayo, pujilah aku.
94
00:05:54,510 --> 00:05:56,870
Ayo cepat. Pujilah aku.
95
00:06:00,260 --> 00:06:02,560
[2018]
96
00:06:09,360 --> 00:06:09,910
Gui Xiao.
97
00:06:09,930 --> 00:06:11,090
Mengapa mencarinya?
98
00:06:11,780 --> 00:06:12,740
Dia memohon padamu
99
00:06:12,760 --> 00:06:14,210
untuk berbaikan denganmu berkali-kali saat itu.
100
00:06:15,660 --> 00:06:17,040
Tahukah kamu betapa kejamnya kamu?
101
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
Ini adalah kesempatan langka dia bisa kembali
102
00:06:19,040 --> 00:06:20,550
tapi kamu menolak menemuinya.
103
00:06:22,260 --> 00:06:23,320
Tapi aku akan mengirimkan nomor teleponnya padamu.
104
00:06:23,720 --> 00:06:24,990
Terserah Anda apakah Anda menelepon atau tidak.
105
00:06:25,480 --> 00:06:27,040
Saya pikir sudah lebih dari delapan tahun.
106
00:06:27,800 --> 00:06:28,730
Tidak perlu lagi saling menghubungi.
107
00:06:53,560 --> 00:06:53,870
Halo?
108
00:06:55,280 --> 00:06:55,610
Saudara laki-laki.
109
00:06:56,070 --> 00:06:57,190
Ini aku, Huang Ting.
110
00:06:59,760 --> 00:07:00,320
Anda kembali?
111
00:07:00,640 --> 00:07:02,730
Saya sedang cuti. Kebetulan ada sesuatu yang harus aku urus juga.
112
00:07:05,120 --> 00:07:06,380
Apakah kamu akan datang untuk makan malam?
113
00:07:06,620 --> 00:07:07,760
Ibuku memintamu untuk datang.
114
00:07:08,510 --> 00:07:08,980
Saya tidak akan melakukannya.
115
00:07:10,070 --> 00:07:10,910
Saya berangkat dengan kereta api besok.
116
00:07:15,760 --> 00:07:16,200
Saudara laki-laki.
117
00:07:18,610 --> 00:07:19,170
Teruskan.
118
00:07:20,910 --> 00:07:23,030
Apakah Anda bertemu dengan Chen Xiao
119
00:07:23,060 --> 00:07:23,920
di pom bensin sore ini?
120
00:07:24,600 --> 00:07:25,150
Dia bertanya padaku
121
00:07:25,170 --> 00:07:26,060
untuk nomor telepon Anda.
122
00:07:26,620 --> 00:07:28,220
Aku tidak tahu apakah dia akan meneleponmu.
123
00:07:29,730 --> 00:07:30,250
Mengerti.
124
00:08:00,680 --> 00:08:03,770
♫Menunggu untuk bertemu seseorang♫
125
00:08:03,790 --> 00:08:06,420
♫Siapa yang tahu cara menikmatinya♫
126
00:08:08,510 --> 00:08:13,500
♫Di malam dengan anggur dan angin♫
127
00:08:09,190 --> 00:08:10,560
Apa yang kamu lakukan di sini?
128
00:08:10,590 --> 00:08:11,540
tidak tidur di tengah malam?
129
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Saya melihat apakah buah anggurnya sudah matang.
130
00:08:14,400 --> 00:08:15,560
Anggur ini rasanya tidak enak.
131
00:08:15,650 --> 00:08:16,280
Rasanya asam.
132
00:08:15,740 --> 00:08:18,050
♫Setengah bulan♫
133
00:08:16,680 --> 00:08:17,320
Jika Anda ingin anggur,
134
00:08:17,340 --> 00:08:18,420
Aku akan membelikannya untukmu besok.
135
00:08:19,000 --> 00:08:20,550
Saya suka yang asam seperti ini.
136
00:08:19,470 --> 00:08:21,420
♫Bulan♫
137
00:08:22,010 --> 00:08:22,650
Anak ini.
138
00:08:23,570 --> 00:08:26,540
Anda pasti sudah menghapusnya
139
00:08:26,540 --> 00:08:28,780
Untuk waktu yang lama
140
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Aku tahu hidup ini dalam keheningan
141
00:08:33,200 --> 00:08:36,150
Hanya cahaya yang ada dalam misteri
142
00:08:38,620 --> 00:08:43,590
Pada malam yang tidak diketahui
143
00:08:45,640 --> 00:08:48,270
Lantainya keren
144
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Keren
145
00:08:53,620 --> 00:08:56,840
Anda pasti pernah ke sana
146
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
Tempat terjauh
147
00:09:00,620 --> 00:09:03,630
Kembalikan oksigen hijau di pertengahan musim panas
148
00:09:03,940 --> 00:09:07,910
dan musim gugur musim gugur
149
00:09:04,140 --> 00:09:10,170
[Dua tahun kemudian]
150
00:09:08,560 --> 00:09:13,770
[Pada malam mimpi di taman hiburan,]
151
00:09:12,230 --> 00:09:18,330
[Kota Qing]
152
00:09:15,600 --> 00:09:21,270
[^Lagu Kesedihan di Masa Muda ^]
153
00:09:50,860 --> 00:09:51,540
Gunakan milikku untuk menelepon.
154
00:09:55,170 --> 00:09:56,680
Saya mendapat nomor ini dua tahun lalu.
155
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Saya tidak tahu apakah itu berhasil.
156
00:10:00,170 --> 00:10:00,860
Mari kita coba dulu.
157
00:10:20,650 --> 00:10:22,040
Halo, siapa itu?
158
00:10:22,790 --> 00:10:23,470
Saya Gui Xiao.
159
00:10:37,950 --> 00:10:38,430
Apakah kamu...
160
00:10:39,530 --> 00:10:40,100
sibuk?
161
00:10:41,190 --> 00:10:41,510
TIDAK.
162
00:10:42,400 --> 00:10:42,760
Teruskan.
163
00:10:44,930 --> 00:10:46,350
saya di Qining,
164
00:10:47,690 --> 00:10:48,330
dalam perjalanan bisnis.
165
00:10:49,960 --> 00:10:50,880
Saya mengalami beberapa masalah.
166
00:10:52,390 --> 00:10:53,030
Saya kehilangan mobil saya.
167
00:10:53,750 --> 00:10:54,190
Alamat.
168
00:10:56,600 --> 00:10:57,590
Kirimi saya alamatnya.
169
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Oke, saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.
170
00:11:14,590 --> 00:11:15,510
Kenapa kamu tidak naik?
171
00:11:17,920 --> 00:11:18,400
Masuk.
172
00:11:31,520 --> 00:11:32,330
Aku akan mengantarmu ke sana dulu.
173
00:11:32,900 --> 00:11:33,590
Saya perlu bertemu seseorang.
174
00:11:33,960 --> 00:11:34,290
Oke.
175
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Bisakah temanmu benar-benar datang?
176
00:12:12,690 --> 00:12:13,320
Mungkin.
177
00:12:16,560 --> 00:12:17,220
Bagaimana dengan
178
00:12:17,510 --> 00:12:18,860
kita menelepon lagi?
179
00:12:19,850 --> 00:12:20,330
Jangan.
180
00:12:21,280 --> 00:12:22,490
Bagaimana jika dia sedang menjalankan misi?
181
00:12:22,660 --> 00:12:23,260
Tidak baik terus meneleponnya.
182
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
Jika dia tidak datang, lupakan saja.
183
00:12:32,510 --> 00:12:33,150
Kami akan memanggil polisi.
184
00:12:41,320 --> 00:12:42,080
Mari kita tunggu di dalam.
185
00:12:42,790 --> 00:12:43,590
Anda masuk dulu.
186
00:12:43,960 --> 00:12:45,100
Punggungku sakit karena duduk di dalam.
187
00:12:45,400 --> 00:12:46,250
Biarkan aku mencari udara segar.
188
00:12:47,460 --> 00:12:48,800
Oke, aku masuk.
189
00:13:28,460 --> 00:13:30,820
Apakah kamu mendengarku?
190
00:13:31,680 --> 00:13:34,490
Selama bertahun-tahun
191
00:13:35,190 --> 00:13:41,770
Dari lubuk jiwaku yang terdalam
192
00:13:42,370 --> 00:13:42,880
Masuk.
193
00:13:42,450 --> 00:13:44,490
[Hati yang kosong]
194
00:13:43,790 --> 00:13:44,760
Pemilik pompa bensin memberi tahu kami
195
00:13:44,760 --> 00:13:46,180
untuk memeriksa padang rumput terlebih dahulu.
196
00:13:45,880 --> 00:13:48,300
Luka penyembuhan
197
00:13:46,340 --> 00:13:47,690
Kita mungkin bisa menemukan mobilnya.
198
00:13:49,170 --> 00:13:56,790
Menunggu hatimu melampaui rasa cemas
199
00:13:49,710 --> 00:13:50,270
Masuk.
200
00:13:52,710 --> 00:13:53,730
Aku juga punya tiga teman bersamaku.
201
00:13:53,990 --> 00:13:54,870
Aku akan mengambilnya,
202
00:13:54,910 --> 00:13:55,430
beri aku waktu sebentar.
203
00:14:01,550 --> 00:14:02,150
Ayo pergi.
204
00:14:02,560 --> 00:14:03,030
Dia di sini.
205
00:14:03,760 --> 00:14:04,450
Akhirnya.
206
00:14:04,470 --> 00:14:05,090
Kami mendapat bantuan.
207
00:14:14,320 --> 00:14:15,050
Senang bertemu denganmu, Kapten Lu.
208
00:14:15,810 --> 00:14:16,570
Kami akan duduk di belakang.
209
00:14:17,040 --> 00:14:17,650
Oke.
210
00:14:41,640 --> 00:14:42,910
Dia masih sama.
211
00:14:43,980 --> 00:14:45,630
Terlepas dari apakah itu musim semi, musim panas, musim gugur, atau musim dingin,
212
00:14:46,470 --> 00:14:47,770
dia harus membuka jendelanya.
213
00:14:52,800 --> 00:14:53,840
Bisakah kamu menutup jendelanya?
214
00:15:03,450 --> 00:15:05,300
Teman Gui Xiao sangat keren.
215
00:15:06,670 --> 00:15:08,160
Dia kapten SWAT.
216
00:15:08,580 --> 00:15:10,460
Tentu saja dia keren. Bagaimana lagi dia bisa menakuti para penjahat
217
00:15:10,480 --> 00:15:11,430
dan melindungi kami?
218
00:15:19,930 --> 00:15:21,210
Kami kehilangan mobil kami
219
00:15:21,240 --> 00:15:21,860
dua jam yang lalu.
220
00:15:23,370 --> 00:15:24,210
Saya ingin menelepon polisi,
221
00:15:25,910 --> 00:15:26,610
tapi memikirkanmu,
222
00:15:27,640 --> 00:15:28,590
jadi aku menelepon untuk bertanya.
223
00:15:33,260 --> 00:15:34,450
Kata pemilik pompa bensin
224
00:15:35,280 --> 00:15:36,210
mengingat pengalamannya,
225
00:15:36,840 --> 00:15:37,770
kemungkinan besar mobil tersebut
226
00:15:37,790 --> 00:15:39,630
di hutan tidak jauh.
227
00:15:39,870 --> 00:15:40,790
Pencuri mobil
228
00:15:41,150 --> 00:15:42,690
tidak punya tempat untuk memarkir mobil yang mereka rampas
229
00:15:43,370 --> 00:15:44,090
jadi mereka akan melemparkannya ke sana.
230
00:15:44,850 --> 00:15:46,930
Pencuri ini sangat pintar.
231
00:15:47,630 --> 00:15:48,710
Tidak ada kamera di sana.
232
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
Bahkan jika kita menemukan mobilnya,
233
00:15:49,870 --> 00:15:50,850
kita tidak akan bisa mengetahui siapa yang mencurinya.
234
00:15:56,380 --> 00:15:58,200
Kapten Lu, apakah kamu tahu jalannya?
235
00:16:00,960 --> 00:16:01,360
Ya.
236
00:16:03,230 --> 00:16:03,940
Itu bagus.
237
00:16:04,400 --> 00:16:05,570
Kami akan mengikutimu kalau begitu.
238
00:16:06,140 --> 00:16:06,980
Bersalju.
239
00:16:07,290 --> 00:16:08,090
Berkendara perlahan.
240
00:16:27,580 --> 00:16:28,460
Aku menelepon polisi untukmu.
241
00:16:29,110 --> 00:16:30,310
Orang yang bertanggung jawab akan segera datang.
242
00:16:41,420 --> 00:16:43,380
Temanmu sangat dingin.
243
00:16:44,460 --> 00:16:45,300
Aku terlalu takut untuk melakukannya
244
00:16:45,320 --> 00:16:46,070
ucapkan terima kasih padanya.
245
00:16:57,900 --> 00:16:58,880
Dia selalu seperti ini.
246
00:17:12,119 --> 00:17:12,640
aku akan turun
247
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
dan berbicara dengannya.
248
00:17:15,230 --> 00:17:15,660
Perlahan-lahan.
249
00:17:35,540 --> 00:17:36,100
Apakah kamu tidak kedinginan?
250
00:18:11,130 --> 00:18:11,920
Ini milikmu.
251
00:18:32,530 --> 00:18:33,100
Terima kasih.
252
00:18:34,440 --> 00:18:34,870
Untuk membantu saya.
253
00:18:37,190 --> 00:18:37,650
Terima kasih kembali.
254
00:18:49,170 --> 00:18:50,000
Sudah berapa lama kamu di sini?
255
00:18:52,950 --> 00:18:53,430
Sembilan tahun.
256
00:18:54,650 --> 00:18:55,700
Anda belum dipromosikan?
257
00:18:57,840 --> 00:18:58,480
Saya memiliki.
258
00:18:59,540 --> 00:19:00,010
Apakah kamu akan kembali?
259
00:19:01,390 --> 00:19:02,110
Sejak Anda dipromosikan,
260
00:19:02,130 --> 00:19:03,580
Anda dapat mengajukan permohonan untuk ditransfer kembali, bukan?
261
00:19:05,370 --> 00:19:05,880
Saya tidak akan kembali.
262
00:19:06,830 --> 00:19:07,440
Saya tinggal di sini.
263
00:19:18,650 --> 00:19:19,630
Apa yang membawamu ke sini?
264
00:19:23,290 --> 00:19:24,210
Gadis di dalam mobil
265
00:19:24,250 --> 00:19:25,090
melakukan perdagangan internasional.
266
00:19:25,960 --> 00:19:26,970
Dia datang ke sini untuk urusan bisnis.
267
00:19:28,040 --> 00:19:29,260
Jadi saya datang ke sini untuk berwisata.
268
00:19:30,910 --> 00:19:31,670
Bersalju sekali
269
00:19:32,550 --> 00:19:33,140
dan kamu di sini untuk jalan-jalan?
270
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
Salju juga merupakan spesialisasi di sini.
271
00:20:03,150 --> 00:20:03,590
Kapten Lu.
272
00:20:05,640 --> 00:20:06,030
Kapten Lu.
273
00:20:06,690 --> 00:20:07,640
Ini adalah orang yang menelepon polisi.
274
00:20:07,780 --> 00:20:08,260
Aku serahkan padamu.
275
00:20:09,140 --> 00:20:10,090
Ini mobilnya.
276
00:20:10,390 --> 00:20:11,190
Dan mobil-mobil ini
277
00:20:11,440 --> 00:20:12,150
juga dicuri.
278
00:20:13,930 --> 00:20:15,580
Mobil curian ini sudah mendapat laporan polisi.
279
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
Para pencuri telah ditangkap
280
00:20:19,240 --> 00:20:20,160
tapi mereka menolak memberi tahu kami
281
00:20:20,180 --> 00:20:21,060
tempat mobil curian disembunyikan.
282
00:20:22,100 --> 00:20:23,530
Ternyata mereka disembunyikan di sini.
283
00:20:24,220 --> 00:20:25,070
Saya menemukannya secara kebetulan.
284
00:20:25,690 --> 00:20:26,260
Aku serahkan padamu.
285
00:20:26,550 --> 00:20:28,620
- Aku punya baju lain. saya berangkat.
- OK silahkan.
286
00:20:32,320 --> 00:20:33,660
Halo, saya pemilik mobil.
287
00:20:33,880 --> 00:20:34,240
Oke.
288
00:20:34,900 --> 00:20:35,800
Jika itu nyaman,
289
00:20:36,320 --> 00:20:37,270
bisakah kamu mengemudi kembali
290
00:20:37,720 --> 00:20:38,370
dengan saya
291
00:20:38,790 --> 00:20:39,570
untuk mengambil pernyataan?
292
00:20:40,220 --> 00:20:40,920
Tentu.
293
00:20:41,270 --> 00:20:41,630
Oke.
294
00:20:53,260 --> 00:20:53,820
Terima kasih.
295
00:20:56,240 --> 00:20:56,680
Terima kasih kembali.
296
00:20:57,960 --> 00:21:00,360
Ke mana kamu akan pergi selanjutnya?
297
00:21:01,060 --> 00:21:03,160
Kami ingin tinggal di kota selama beberapa hari
298
00:21:03,190 --> 00:21:04,360
dan kemudian pergi ke Kota Qining.
299
00:21:05,320 --> 00:21:06,450
Bisnis dulu, baru jalan-jalan.
300
00:21:10,290 --> 00:21:11,380
Apakah kamu dekat dengan itu
301
00:21:12,000 --> 00:21:12,810
Kapten Lu barusan?
302
00:21:15,030 --> 00:21:16,100
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
303
00:21:16,820 --> 00:21:17,730
Tapi kami hanya bertemu
304
00:21:17,960 --> 00:21:18,870
beberapa kali dalam setahun.
305
00:21:19,480 --> 00:21:20,600
Dia di Kota Qining.
306
00:21:20,920 --> 00:21:21,670
Dia tidak sering datang ke sini.
307
00:21:22,970 --> 00:21:25,080
Dia pria yang baik.
308
00:21:25,790 --> 00:21:27,230
Dia selalu di garis depan SWAT.
309
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
Pasti melelahkan berada di garis depan.
310
00:21:29,350 --> 00:21:30,220
Tentu saja.
311
00:21:31,190 --> 00:21:31,910
Ini juga sangat berbahaya.
312
00:21:33,240 --> 00:21:35,120
Tapi dia seorang instruktur sekarang.
313
00:21:35,490 --> 00:21:36,360
Dia mengajari orang lain cara meledakkan bom.
314
00:21:37,730 --> 00:21:38,630
Ketika dia sedang menjalankan misi,
315
00:21:39,080 --> 00:21:40,300
dia akan berada di garis depan kontraterorisme.
316
00:21:41,670 --> 00:21:42,300
Dia punya
317
00:21:42,780 --> 00:21:44,110
melatih banyak pahlawan
318
00:21:45,240 --> 00:21:45,990
untuk melindungi rakyat.
319
00:21:46,830 --> 00:21:47,320
Pria sejati.
320
00:21:48,880 --> 00:21:49,560
Ledakan bom?
321
00:21:51,710 --> 00:21:52,830
Dia ahli peledakan bom?
322
00:21:53,580 --> 00:21:54,090
Ya.
323
00:21:55,430 --> 00:21:56,440
tim mereka
324
00:21:56,530 --> 00:21:57,790
adalah tim kontraterorisme.
325
00:21:58,710 --> 00:21:59,490
Ada puluhan ahli
326
00:22:00,180 --> 00:22:02,440
yang keluar dari tim peledakan bom.
327
00:22:03,300 --> 00:22:04,640
Semuanya dibawa pergi oleh tim internal.
328
00:22:05,850 --> 00:22:06,420
Kapten Lu
329
00:22:06,990 --> 00:22:09,280
bisa meledakkan bom waktu dalam 30 detik
330
00:22:09,670 --> 00:22:11,080
bahkan tanpa mengeluarkan keringat.
331
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Ini bukan film.
332
00:22:13,980 --> 00:22:14,860
Itu benar-benar terjadi.
333
00:22:23,180 --> 00:22:24,410
Anda di sini untuk memperbaiki atap?
334
00:22:29,040 --> 00:22:29,960
Hati-hati.
335
00:23:20,180 --> 00:23:20,720
Lu!
336
00:23:21,370 --> 00:23:22,290
Ayah kapten tua itu
337
00:23:22,330 --> 00:23:23,130
sedang menunggumu.
338
00:23:36,840 --> 00:23:37,400
Ada apa?
339
00:23:37,650 --> 00:23:38,410
Anda datang jauh-jauh ke sini
340
00:23:38,440 --> 00:23:39,280
untuk mencari udara segar?
341
00:23:42,600 --> 00:23:44,000
Saya ingin mengunjungi ayah kapten tua itu dulu.
342
00:23:45,100 --> 00:23:45,780
Tapi saya memikirkannya
343
00:23:46,640 --> 00:23:47,280
dan memutuskan untuk tidak melakukannya.
344
00:23:49,670 --> 00:23:50,470
Anda tidak tahu
345
00:23:52,060 --> 00:23:53,050
Bagaimana mereka membuatku menangis.
346
00:23:55,070 --> 00:23:56,080
Kamu boleh menangis di depanku,
347
00:23:56,470 --> 00:23:57,420
tapi jangan menangis di tempat mereka.
348
00:23:59,500 --> 00:24:00,050
Saya mengerti.
349
00:24:11,420 --> 00:24:12,700
Kami tidak dapat menggunakan papan ini lagi.
350
00:24:16,450 --> 00:24:17,470
Berikan aku kotak peralatannya
351
00:24:17,710 --> 00:24:18,510
dan papan yang kami bawa
352
00:24:18,530 --> 00:24:19,060
dari mobil.
353
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Saya akan memperbaiki celah pembuka terlebih dahulu.
354
00:24:22,510 --> 00:24:23,690
Kalau tidak, dengan salju lebat ini,
355
00:24:23,920 --> 00:24:25,100
hal-hal di dalamnya
356
00:24:25,470 --> 00:24:27,190
akan basah saat salju mencair.
357
00:24:27,360 --> 00:24:28,760
Oke, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan lagi.
358
00:24:29,480 --> 00:24:30,200
Hati-hati.
359
00:24:44,600 --> 00:24:45,190
Terima kasih.
360
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Ini dari saya pribadi.
361
00:24:56,750 --> 00:24:57,390
Tidak, tidak.
362
00:24:57,770 --> 00:24:58,200
Paman,
363
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
Saya sudah berada di Qining selama bertahun-tahun.
364
00:25:00,270 --> 00:25:01,390
Aku sudah dirawat oleh keluargamu.
365
00:25:02,920 --> 00:25:03,610
Tahun Baru Imlek akan datang.
366
00:25:04,280 --> 00:25:05,420
Anggap saja sebagai bakti, jadilah aku,
367
00:25:05,670 --> 00:25:06,380
anak tirimu.
368
00:25:08,050 --> 00:25:10,850
Dia tidak menghabiskan banyak uang.
369
00:25:11,790 --> 00:25:12,780
Dia juga menabung banyak.
370
00:25:13,140 --> 00:25:14,330
Dia bahkan tidak ada di sini lagi.
371
00:25:14,980 --> 00:25:16,730
Chen, aku benar-benar tidak membutuhkannya.
372
00:25:36,800 --> 00:25:38,010
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
373
00:25:41,170 --> 00:25:42,170
Aku masih harus mengandalkanmu
374
00:25:43,570 --> 00:25:44,530
di Qining.
375
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Tentu saja. Aku tidak perlu kamu mengingatkanku.
376
00:25:49,370 --> 00:25:50,710
Saya akan kembali ke tim nanti. Bagaimana denganmu?
377
00:25:54,790 --> 00:25:55,190
Oh benar,
378
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
kamu harus menjemput Nan untukku.
379
00:26:24,500 --> 00:26:25,650
Apakah Anda sudah bertanya pada Kapten Lu?
380
00:26:27,810 --> 00:26:28,410
Tidak.
381
00:26:33,320 --> 00:26:34,430
saya sedang mentraktir.
382
00:26:34,540 --> 00:26:35,300
Aku memintamu untuk mengajak mereka kencan,
383
00:26:35,320 --> 00:26:36,530
untuk tidak membayar.
384
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
Saya tidak ingin mengajaknya kencan tidak peduli berapa banyak uangnya.
385
00:26:41,390 --> 00:26:42,540
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
386
00:26:43,350 --> 00:26:44,310
Kemarin salju turun sangat lebat.
387
00:26:44,340 --> 00:26:45,820
Dia datang untuk membantumu.
388
00:26:45,950 --> 00:26:47,140
Dan saya bukan satu-satunya.
389
00:26:47,440 --> 00:26:48,750
Zhou dan Lin Yao
390
00:26:48,870 --> 00:26:49,800
ingin mentraktirnya makan malam juga.
391
00:26:50,490 --> 00:26:52,160
Dia tidak suka bersosialisasi.
392
00:26:52,920 --> 00:26:54,570
Itu bukan sosialisasi. Ini hanya makan untuk mengucapkan terima kasih.
393
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
Kami hanya mengagumi para pahlawan.
394
00:27:09,700 --> 00:27:10,650
Lagipula aku punya nomor teleponnya.
395
00:27:13,350 --> 00:27:14,330
Jangan telepon dia.
396
00:27:14,540 --> 00:27:16,600
Tidak, aku tidak mengenalnya dengan baik.
397
00:27:17,040 --> 00:27:17,760
Gui Xiao.
398
00:27:17,780 --> 00:27:19,080
Mengapa kamu malu?
399
00:27:19,140 --> 00:27:20,410
Kamu bersikap sangat tidak dewasa.
400
00:27:21,020 --> 00:27:21,980
Dia banyak membantumu.
401
00:27:22,440 --> 00:27:22,800
Dia menjawab.
402
00:27:23,240 --> 00:27:23,680
Halo?
403
00:27:24,660 --> 00:27:25,430
Halo, Kapten Lu.
404
00:27:25,590 --> 00:27:26,430
Saya Cai Yaya,
405
00:27:26,710 --> 00:27:27,600
Teman Gui Xiao.
406
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Kami bertemu kemarin.
407
00:27:29,940 --> 00:27:30,340
Halo.
408
00:27:31,910 --> 00:27:32,180
Ya.
409
00:27:32,490 --> 00:27:34,040
Ponsel Gui Xiao tidak mendapat sinyal kemarin
410
00:27:34,500 --> 00:27:35,510
jadi kami meneleponmu dengan teleponku.
411
00:27:36,110 --> 00:27:37,000
Tolong jangan pedulikan itu
412
00:27:37,000 --> 00:27:38,030
Aku sudah menyimpan nomormu.
413
00:27:41,200 --> 00:27:41,720
Tidak apa-apa.
414
00:27:42,780 --> 00:27:43,830
Apakah terjadi sesuatu?
415
00:27:44,150 --> 00:27:45,020
Tidak.
416
00:27:45,440 --> 00:27:46,650
Aku hanya ingin mentraktirmu makan
417
00:27:46,680 --> 00:27:47,540
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.
418
00:27:48,980 --> 00:27:49,980
Anda tidak tahu betapa pentingnya
419
00:27:50,010 --> 00:27:51,060
mobil ini untukku.
420
00:27:51,310 --> 00:27:52,490
Suamiku baru saja memberikannya kepadaku.
421
00:27:52,760 --> 00:27:54,190
Jika saya kehilangannya, itu akan membawa krisis besar bagi keluarga saya.
422
00:27:55,450 --> 00:27:56,690
Terima kasih banyak.
423
00:27:58,020 --> 00:27:59,520
Jangan tunda lagi. Bagaimana kalau malam ini?
424
00:28:01,260 --> 00:28:01,850
Oke.
425
00:28:02,030 --> 00:28:03,110
Aku akan mengirimmu
426
00:28:03,130 --> 00:28:03,970
alamat restorannya nanti.
427
00:28:05,080 --> 00:28:05,470
Oke.
428
00:28:08,550 --> 00:28:09,200
Berubahlah.
429
00:28:09,430 --> 00:28:10,150
Ayo makan.
430
00:28:23,250 --> 00:28:23,690
Tutup pintunya.
431
00:28:29,240 --> 00:28:32,580
Kesadaran Anda luar biasa.
432
00:28:33,540 --> 00:28:34,490
Anda menyebut ini kesadaran?
433
00:28:35,150 --> 00:28:36,340
Itu bukan apa-apa.
434
00:28:38,590 --> 00:28:39,190
Kamu akan pulang?
435
00:28:39,830 --> 00:28:40,240
Pergi untuk makan malam.
436
00:28:42,010 --> 00:28:42,610
Dengan siapa?
437
00:28:43,200 --> 00:28:43,880
Seorang teman lama.
438
00:28:46,710 --> 00:28:49,080
Anda punya teman
439
00:28:49,760 --> 00:28:51,330
selain rekan kerja?
440
00:28:54,940 --> 00:28:56,200
Anda telah tumbuh lebih tinggi.
441
00:28:56,970 --> 00:28:57,730
Anda setengah kepala lebih tinggi
442
00:28:57,760 --> 00:28:58,690
daripada teman sekelasmu.
443
00:29:00,400 --> 00:29:01,120
Tentu saja.
444
00:29:01,830 --> 00:29:02,350
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
445
00:29:49,940 --> 00:29:50,660
Ini dia.
446
00:29:57,050 --> 00:29:58,210
Anak siapa ini?
447
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
Beritahu orang tua mereka
448
00:30:00,460 --> 00:30:01,960
jika tidak, mereka mungkin khawatir anaknya masuk kamar yang salah.
449
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
Bibi, aku milik Lu Yanchen.
450
00:30:05,580 --> 00:30:06,660
Ayah saya pergi untuk menelepon.
451
00:30:07,170 --> 00:30:08,650
Dia memintaku untuk menunggu para tamu di sini.
452
00:30:11,640 --> 00:30:12,560
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
453
00:30:13,860 --> 00:30:15,750
Bibi, keluar dan belok kanan.
454
00:30:16,250 --> 00:30:17,160
Toiletnya ada di ujung.
455
00:30:20,410 --> 00:30:21,630
Paman, Bibi, silakan duduk.
456
00:30:23,350 --> 00:30:24,360
Anak ini sangat bijaksana.
457
00:30:25,380 --> 00:30:26,240
Ayah saya mengajari saya dengan baik.
458
00:30:49,550 --> 00:30:50,850
Kami putus sepuluh tahun yang lalu.
459
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
Anak ini sangat besar.
460
00:30:53,900 --> 00:30:54,450
Itu masuk akal.
461
00:30:55,870 --> 00:30:57,270
Dia bilang dia akan tinggal di sini di masa depan,
462
00:30:58,080 --> 00:30:59,540
yang berarti dia punya rumah di sini.
463
00:31:00,830 --> 00:31:02,100
Semuanya masuk akal.
464
00:31:03,000 --> 00:31:03,880
Jadi, Gui Xiao,
465
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
kenapa kamu masih mencarinya?
466
00:31:18,990 --> 00:31:19,600
Apa yang kamu lihat?
467
00:31:31,720 --> 00:31:32,510
Kamar kecil wanita ada di bawah.
468
00:31:36,990 --> 00:31:37,390
Kembali.
469
00:31:38,510 --> 00:31:39,070
Aku akan mengantarmu ke sana.
470
00:31:39,710 --> 00:31:40,060
Tidak perlu.
471
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
Aku memintamu untuk kembali, kamu dengar aku?
472
00:31:44,420 --> 00:31:45,960
Bukankah itu hanya karena aku mencampakkanmu saat itu?
473
00:31:46,630 --> 00:31:47,430
Anda punya anak sekarang.
474
00:31:47,460 --> 00:31:48,500
Kenapa kamu masih bertingkah seolah aku berhutang budi padamu?
475
00:31:48,530 --> 00:31:48,930
Apa yang sedang kamu lakukan?
476
00:31:50,480 --> 00:31:51,040
Aku tidak mendengarmu.
477
00:31:53,640 --> 00:31:54,320
Anda tidak mendengar saya?
478
00:31:55,230 --> 00:31:55,950
Lalu kenapa kamu berbalik?
479
00:31:58,520 --> 00:31:59,160
Dia
480
00:31:59,190 --> 00:32:00,270
tidak ingin berbicara denganmu.
481
00:32:03,640 --> 00:32:05,500
Mohon maafkan dia, Nona.
482
00:32:05,890 --> 00:32:07,410
Kapten Lu adalah...
483
00:32:08,090 --> 00:32:08,860
Maksudku, mantan kapten,
484
00:32:09,110 --> 00:32:10,800
dia baru saja menyerahkan laporan pengunduran dirinya.
485
00:32:12,150 --> 00:32:13,630
Dia tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
486
00:32:15,330 --> 00:32:16,000
Bertingkah aneh.
487
00:32:17,390 --> 00:32:18,290
Bukankah kamu bilang...
488
00:32:18,400 --> 00:32:19,720
Saya menganggur sekarang.
489
00:32:20,610 --> 00:32:20,970
Mengapa?
490
00:32:21,950 --> 00:32:23,230
Menurutmu tidak ada gunanya membelikanku makanan sekarang?
491
00:32:27,210 --> 00:32:29,110
Nona, jangan terlalu tersinggung.
492
00:32:29,410 --> 00:32:30,970
Kapten Lu sangat berterus terang dengan kata-katanya.
493
00:32:33,010 --> 00:32:33,490
Aku tahu.
494
00:32:35,020 --> 00:32:36,940
Sebenarnya, Kapten Lu
495
00:32:37,190 --> 00:32:38,070
masih ragu-ragu
496
00:32:38,070 --> 00:32:38,760
apakah dia harus kembali ke Beijing atau tidak.
497
00:32:38,880 --> 00:32:39,620
Dia ragu-ragu.
498
00:32:40,330 --> 00:32:41,970
Dia sebenarnya bukan pengangguran.
499
00:32:42,030 --> 00:32:43,790
Itu hanya pengangguran sementara.
500
00:32:45,440 --> 00:32:46,190
Saya belum tentu kembali.
501
00:32:48,710 --> 00:32:50,020
Cukup merepotkan untuk kembali ke Beijing
502
00:32:50,040 --> 00:32:50,730
jika Anda harus membawa serta istri dan anak Anda.
503
00:32:51,330 --> 00:32:52,250
Pendaftaran rumah tangga juga akan merepotkan.
504
00:32:53,030 --> 00:32:54,070
Jika Anda membutuhkannya
505
00:32:54,090 --> 00:32:55,300
bantuan apa pun,
506
00:32:55,640 --> 00:32:56,240
kamu bisa mencariku.
507
00:33:01,560 --> 00:33:03,800
Sepertinya anakmu merencanakan sesuatu lagi.
508
00:33:04,850 --> 00:33:05,560
Mustahil.
509
00:33:05,580 --> 00:33:06,740
Dia sangat takut padamu.
510
00:33:06,770 --> 00:33:07,890
Bagaimana dia bisa mempermainkanmu?
511
00:33:09,580 --> 00:33:10,180
Tapi itu mungkin juga.
512
00:33:10,530 --> 00:33:11,280
Dia sudah dewasa
513
00:33:11,340 --> 00:33:12,060
dan lebih berani sekarang.
514
00:33:15,620 --> 00:33:16,860
Nona, ini masalahnya.
515
00:33:17,650 --> 00:33:19,000
Nona, mohon maafkan saya.
516
00:33:19,210 --> 00:33:20,330
Itu anakku.
517
00:33:20,840 --> 00:33:21,430
Anakku
518
00:33:21,450 --> 00:33:22,600
tahu ada banyak bujangan di tim.
519
00:33:23,180 --> 00:33:24,540
Saat mereka pergi kencan buta,
520
00:33:24,560 --> 00:33:25,080
dia akan melakukan beberapa trik.
521
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Dia terus memanggil mereka ayahnya,
522
00:33:26,740 --> 00:33:27,780
mengusir banyak wanita.
523
00:33:28,520 --> 00:33:29,160
Saya minta maaf.
524
00:33:30,110 --> 00:33:31,420
Jadi itu bukan anakmu.
525
00:33:35,240 --> 00:33:35,790
Sayang sekali.
526
00:33:36,730 --> 00:33:37,380
Dia sangat lucu.
527
00:33:37,600 --> 00:33:38,480
Dia lucu?
528
00:33:39,530 --> 00:33:41,050
Bocah itu merencanakan sesuatu yang tidak baik.
529
00:33:41,770 --> 00:33:42,100
Oh benar,
530
00:33:42,500 --> 00:33:43,380
izinkan saya memperkenalkan diri.
531
00:33:43,550 --> 00:33:44,650
Nama saya Qin Mingyu.
532
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
Saya dari tim Lu Yanchen.
533
00:33:46,870 --> 00:33:48,070
Bocah itu adalah anakku.
534
00:33:48,310 --> 00:33:48,910
Namanya Qin Xiaonan.
535
00:33:49,610 --> 00:33:50,010
Saya Gui Xiao.
536
00:33:55,760 --> 00:33:56,600
Apakah kamu tidak pergi ke toilet?
537
00:33:58,180 --> 00:33:58,980
Saya tidak ingin pergi lagi.
538
00:34:15,690 --> 00:34:16,090
Ayah.
539
00:34:17,080 --> 00:34:17,560
Halo.
540
00:34:19,590 --> 00:34:20,820
Anda memainkan trik lagi.
541
00:34:21,560 --> 00:34:22,699
Sial, kita semua salah.
542
00:34:23,159 --> 00:34:23,510
Di Sini.
543
00:34:24,130 --> 00:34:25,250
Minta maaf pada Bibi Gui Xiao.
544
00:34:25,790 --> 00:34:27,310
Bibi, aku salah.
545
00:34:28,159 --> 00:34:28,880
Tidak apa-apa.
546
00:34:29,590 --> 00:34:30,670
Jangan berdiri saja. Duduk.
547
00:34:31,280 --> 00:34:31,610
Duduk.
548
00:34:32,639 --> 00:34:33,920
Kapten Lu, silakan duduk.
549
00:34:39,360 --> 00:34:40,320
Saya tidak tahu banyak
550
00:34:40,340 --> 00:34:41,080
tentang restoran di sini.
551
00:34:41,100 --> 00:34:42,179
Saya memilih tempat ini berdasarkan ulasannya.
552
00:34:42,830 --> 00:34:43,230
Mengenai hidangannya,
553
00:34:43,260 --> 00:34:44,679
Saya akan meminta bos untuk menyajikan hidangan khasnya.
554
00:34:44,760 --> 00:34:45,420
Apakah itu oke?
555
00:34:46,790 --> 00:34:48,070
Kapten Lu, apakah ada yang tidak kamu makan?
556
00:34:48,690 --> 00:34:49,159
Dia makan apa saja.
557
00:34:55,949 --> 00:34:56,270
Tidak.
558
00:34:58,150 --> 00:34:58,730
Oke.
559
00:35:07,400 --> 00:35:07,970
Silahkan menikmati.
560
00:35:14,350 --> 00:35:14,870
Kapten Lu,
561
00:35:15,510 --> 00:35:16,700
apakah kalian bertetangga
562
00:35:16,730 --> 00:35:17,940
atau teman sekolah
563
00:35:18,270 --> 00:35:19,570
dengan Gui Xiao?
564
00:35:19,800 --> 00:35:20,270
Teman sekolah.
565
00:35:21,250 --> 00:35:21,630
Kami tidak dekat.
566
00:35:25,250 --> 00:35:26,940
Salju di Qining sangat lebat.
567
00:35:30,920 --> 00:35:32,010
Kapten Lu
568
00:35:32,210 --> 00:35:32,970
tidak pandai berbicara.
569
00:35:33,270 --> 00:35:35,130
Kami sudah duduk di sini untuk sementara waktu sekarang
570
00:35:35,160 --> 00:35:35,880
tapi dia tidak banyak bicara.
571
00:35:36,150 --> 00:35:37,150
Tapi Kapten Lu
572
00:35:37,200 --> 00:35:38,580
adalah seseorang yang dingin di luar namun hangat di dalam.
573
00:35:39,070 --> 00:35:40,310
Dia harus mentraktirmu
574
00:35:40,330 --> 00:35:40,930
sebagai teman,
575
00:35:40,960 --> 00:35:41,420
itu sebabnya dia ada di sini.
576
00:35:42,210 --> 00:35:42,810
Benar, Kapten Lu?
577
00:35:48,130 --> 00:35:50,090
Teman sekolah kan? Ngobrol sedikit.
578
00:35:55,280 --> 00:35:55,710
Minum.
579
00:35:56,590 --> 00:35:57,580
- Minumlah sendiri.
- Kapten Lu harus mengemudi.
580
00:36:04,710 --> 00:36:05,360
Tepat sekali, ayah.
581
00:36:06,120 --> 00:36:06,670
Makanlah makananmu.
582
00:36:15,440 --> 00:36:16,030
saya sedang berpikir
583
00:36:16,060 --> 00:36:17,420
Kapten Lu akan segera ke Beijing.
584
00:36:18,300 --> 00:36:19,420
Tolong jaga dia.
585
00:36:21,690 --> 00:36:22,810
Jika Anda tidak bisa mengatakannya sendiri,
586
00:36:22,840 --> 00:36:23,400
Aku akan mengatakannya sebagai gantinya.
587
00:36:27,470 --> 00:36:27,830
Di Sini.
588
00:36:28,640 --> 00:36:30,090
Anda harus mengemudi nanti.
589
00:36:30,400 --> 00:36:32,170
Mari kita minum teh daripada anggur.
590
00:36:32,940 --> 00:36:33,660
Saya akan bersulang untuk semua orang.
591
00:36:34,950 --> 00:36:36,540
Ketika Anda datang ke Qining di masa depan,
592
00:36:37,120 --> 00:36:38,130
jika Anda mempunyai masalah,
593
00:36:38,260 --> 00:36:39,700
beri tahu aku saja, oke?
594
00:36:41,310 --> 00:36:41,990
saya harap
595
00:36:42,020 --> 00:36:43,050
kamu bisa menjaga Kapten Lu
596
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
di Beijing untukku juga.
597
00:36:45,610 --> 00:36:46,450
Tentu saja.
598
00:36:46,830 --> 00:36:48,340
Kami harus membayar lebih dari apa yang kami terima.
599
00:36:48,610 --> 00:36:49,330
Apalagi Kapten Lu punya
600
00:36:49,360 --> 00:36:50,330
banyak membantu kami.
601
00:36:50,650 --> 00:36:51,440
Kami akan membantu Anda dengan cara apa pun yang memungkinkan
602
00:36:51,470 --> 00:36:51,940
di masa depan.
603
00:36:52,280 --> 00:36:52,800
Tentu saja kami akan membantu.
604
00:36:53,080 --> 00:36:54,790
Selama Kapten Lu bertanya, saya akan berada di sana kapan saja.
605
00:36:55,040 --> 00:36:55,760
Terima kasih semuanya.
606
00:37:14,230 --> 00:37:15,310
Ngomong-ngomong, kalian berempat
607
00:37:15,330 --> 00:37:16,410
mengendarai mobil ke sini, kan?
608
00:37:16,900 --> 00:37:17,230
Ya.
609
00:37:18,080 --> 00:37:19,830
Kapten Lu, kirimkan mereka.
610
00:37:20,550 --> 00:37:21,590
Empat orang di dalam mobil
611
00:37:21,990 --> 00:37:22,830
terlalu ramai. Itu tidak aman.
612
00:37:23,560 --> 00:37:24,710
Apakah ini terlalu merepotkan?
613
00:37:25,570 --> 00:37:26,580
Tidak, bibi.
614
00:37:27,060 --> 00:37:27,950
Kami tinggal di barat.
615
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
Dan Anda tinggal di timur.
616
00:37:30,080 --> 00:37:30,980
Meski tidak terlalu nyaman,
617
00:37:31,270 --> 00:37:32,510
itu terlihat
618
00:37:32,730 --> 00:37:33,810
ketulusan kami dengan mengantarkan para tamu pergi.
619
00:37:34,590 --> 00:37:35,790
Kapten Lu dan aku
620
00:37:35,810 --> 00:37:37,010
akan mengambil mobil kita dari tempat parkir.
621
00:37:37,480 --> 00:37:38,450
Kalian tunggu di sini.
622
00:37:38,480 --> 00:37:38,790
Oke.
623
00:37:42,230 --> 00:37:43,350
Mari ikut saya.
624
00:37:43,450 --> 00:37:44,130
Kalau tidak, aku akan dibekukan
625
00:37:44,160 --> 00:37:44,940
sampai mati karena betapa dinginnya dia.
626
00:37:45,240 --> 00:37:46,000
Aku akan menunggumu di sini.
627
00:37:46,640 --> 00:37:47,710
Tidak, di luar dingin.
628
00:37:47,730 --> 00:37:48,410
Mari ikut saya. Ayo pergi.
629
00:38:03,080 --> 00:38:03,550
Kapten Lu.
630
00:38:04,160 --> 00:38:05,170
Mobilku ada di sana.
631
00:38:05,480 --> 00:38:05,840
Bagaimana denganmu?
632
00:38:07,770 --> 00:38:08,160
Di sana.
633
00:38:09,010 --> 00:38:09,540
Itu tidak jauh.
634
00:38:37,730 --> 00:38:38,280
Jangan keluar.
635
00:38:49,100 --> 00:38:49,770
Lu Chen!
636
00:39:13,750 --> 00:39:14,420
Gui Xiao.
637
00:39:14,660 --> 00:39:15,290
Apakah kamu baik-baik saja?
638
00:39:15,850 --> 00:39:16,880
Saya didorong beberapa kali.
639
00:39:16,920 --> 00:39:17,910
Apa yang mereka lakukan?
640
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Awas, Lu!
641
00:39:44,240 --> 00:39:44,820
Ayah.
642
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Saya sudah menelepon polisi
643
00:39:46,380 --> 00:39:47,660
dengan teleponnya.
644
00:39:49,560 --> 00:39:50,270
Bagus sekali!
645
00:40:25,350 --> 00:40:25,800
Apakah kamu takut?
646
00:40:27,770 --> 00:40:28,240
Tidak.
647
00:40:29,270 --> 00:40:29,860
Apa yang perlu ditakutkan?
648
00:40:31,720 --> 00:40:32,640
Aku menutupimu dengan pakaianku
649
00:40:33,130 --> 00:40:33,940
karena aku tidak ingin membuatmu takut.
650
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
Aku tidak mengharapkanmu
651
00:40:35,740 --> 00:40:36,500
untuk tidak menerima petunjuk itu sama sekali
652
00:40:36,980 --> 00:40:37,880
dan menariknya,
653
00:40:38,300 --> 00:40:39,120
menontonnya sepanjang jalan.
654
00:40:42,060 --> 00:40:42,470
Di Sini.
655
00:40:54,170 --> 00:40:54,900
Apakah ada salju?
656
00:41:00,640 --> 00:41:01,040
Tidak.
657
00:41:26,010 --> 00:41:26,480
Kapten Lu.
658
00:41:27,520 --> 00:41:28,280
Kita bertemu lagi.
659
00:41:30,000 --> 00:41:30,850
Aku akan menyerahkannya padamu.
660
00:41:31,420 --> 00:41:31,900
Mereka pencuri mobil.
661
00:41:32,950 --> 00:41:33,310
Oke.
662
00:41:34,280 --> 00:41:35,000
Terima kasih.
663
00:41:36,080 --> 00:41:36,640
Saya meminta mereka untuk angkat bicara.
664
00:41:37,100 --> 00:41:37,660
Mereka adalah teman
665
00:41:37,690 --> 00:41:38,730
dari sekelompok orang yang mencuri mobil.
666
00:41:38,840 --> 00:41:40,060
Mereka kebetulan sedang makan di sini.
667
00:41:40,570 --> 00:41:41,840
Mereka mengenali mobil itu pada pandangan pertama.
668
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Jadi mereka ingin membalas dendam
669
00:41:43,360 --> 00:41:43,910
untuk teman-teman mereka.
670
00:41:43,930 --> 00:41:44,820
Tapi mereka tidak menyangka yang akan mereka hadapi adalah kita.
671
00:41:45,430 --> 00:41:46,060
Ketua Liu,
672
00:41:46,640 --> 00:41:47,240
kami menangkap
673
00:41:47,260 --> 00:41:48,490
13 orang untukmu,
674
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
kamu harus mentraktir Kapten Lu dan aku
675
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
makan besar.
676
00:41:51,170 --> 00:41:51,670
Tentu saja.
677
00:41:52,300 --> 00:41:54,380
Makan sepuasnya di kantin polisi.
678
00:41:57,970 --> 00:41:59,000
mobilmu
679
00:41:59,230 --> 00:42:00,400
harus dipuji
680
00:42:00,760 --> 00:42:02,060
untuk menyelamatkan kepolisian kita.
681
00:42:02,370 --> 00:42:03,210
Ini juga menghemat sumber daya
682
00:42:03,570 --> 00:42:04,600
untuk negara.
683
00:42:05,630 --> 00:42:06,530
Maaf atas masalahnya.
684
00:42:06,970 --> 00:42:08,410
Sama sekali tidak. saya senang.
685
00:42:10,120 --> 00:42:11,440
Seorang anak baru saja melaporkan kasusnya.
686
00:42:11,460 --> 00:42:12,140
Siapa itu?
687
00:42:12,170 --> 00:42:12,590
Aku.
688
00:42:13,000 --> 00:42:13,590
Anakku.
689
00:42:16,600 --> 00:42:17,240
Seperti biasanya.
690
00:42:17,310 --> 00:42:17,930
Seperti biasanya.
691
00:42:18,230 --> 00:42:19,260
Kami akan kembali dan membuat pernyataan dengan Anda.
692
00:42:27,850 --> 00:42:29,040
Anda mengendarai mobil Cai Yaya
693
00:42:29,070 --> 00:42:29,890
dan kirim kedua pria itu kembali.
694
00:42:30,340 --> 00:42:31,820
Aku akan mengantar mereka pulang.
695
00:42:32,450 --> 00:42:32,770
Oke.
696
00:42:35,170 --> 00:42:36,380
Aku akan pergi bersama Paman Lu.
697
00:42:39,770 --> 00:42:41,320
Sekarang kamu tahu itu Paman Lu?
698
00:42:41,360 --> 00:42:44,410
[Membangun citra positif untuk keamanan publik]
699
00:42:42,400 --> 00:42:43,390
Saya tidak keberatan
700
00:42:43,680 --> 00:42:44,560
jika kamu ingin aku memanggilmu ayah.
701
00:42:45,780 --> 00:42:46,660
K-kenapa?
702
00:42:47,030 --> 00:42:48,150
Tidak bisakah aku mempunyai dua ayah?
703
00:42:49,290 --> 00:42:50,730
Terima kasih, Kapten Qin.
704
00:42:52,320 --> 00:42:52,670
Ayo pergi.
705
00:43:04,640 --> 00:43:06,290
Bibi, jangan marah.
706
00:43:07,040 --> 00:43:08,270
Paman Lu berwajah dingin.
707
00:43:08,690 --> 00:43:09,410
Dia memperlakukan semua orang dengan sama.
708
00:43:10,510 --> 00:43:11,150
Saya tidak marah.
709
00:43:12,340 --> 00:43:13,370
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.